1 00:00:07,048 --> 00:00:11,635 Токума Схотен, Ниппон Телевисион Нетворк, Дентсу и Студио Гхибли присутни 2 00:00:15,557 --> 00:00:20,853 У давна времена земља је била прекривена шумом. 3 00:00:20,979 --> 00:00:27,901 Овде су живели духови природе од памтивека. 4 00:01:10,945 --> 00:01:17,576 ПРИНЦЕЗА МОНОНОКЕ 5 00:01:30,048 --> 00:01:31,298 Иакул! 6 00:01:37,055 --> 00:01:38,055 Асхитака! 7 00:01:38,848 --> 00:01:41,683 Орацле каже да се вратимо у село. 8 00:01:41,810 --> 00:01:43,143 Старац такође. 9 00:01:44,270 --> 00:01:46,480 - Нешто није у реду. - Птице су нестале. 10 00:01:46,606 --> 00:01:47,564 Животиње такође. 11 00:01:48,024 --> 00:01:51,860 идем код њега. Боље да идеш сада. 12 00:02:30,108 --> 00:02:31,358 Нешто долази. 13 00:02:39,033 --> 00:02:42,411 - Шта је то? - Не знам. То није људски. 14 00:02:42,871 --> 00:02:45,706 Орацле је позвао све назад у село. 15 00:02:46,916 --> 00:02:48,125 Тамо! 16 00:03:17,864 --> 00:03:19,698 Бог демона! 17 00:03:40,803 --> 00:03:41,970 Јакул, бежи! 18 00:04:07,956 --> 00:04:09,790 Напашће село! 19 00:04:10,667 --> 00:04:12,125 Асхитака! 20 00:04:12,627 --> 00:04:15,629 Не дирај то! Његово проклетство ће бити на теби! 21 00:04:16,506 --> 00:04:17,673 Иакул! 22 00:04:40,989 --> 00:04:42,781 Утишај бес, преклињем те! 23 00:04:43,449 --> 00:04:47,661 О шумски боже који не може бити без имена, зашто тако дивљаш? 24 00:05:04,762 --> 00:05:06,513 - Чудовиште! - Трчи! 25 00:05:08,558 --> 00:05:11,393 Стани! Оставите наше село на миру! 26 00:05:11,894 --> 00:05:13,603 Стани! Још увек твој бес! 27 00:05:18,026 --> 00:05:19,151 Устани! 28 00:06:14,957 --> 00:06:17,042 - Доле је! - Ашитака! 29 00:06:17,168 --> 00:06:18,293 Донесите Орацле! 30 00:06:18,419 --> 00:06:19,795 Запалите ватру! 31 00:06:21,381 --> 00:06:22,547 Асхитака. 32 00:06:25,760 --> 00:06:28,470 Не дирај то. То није обична рана. 33 00:06:28,679 --> 00:06:31,515 Он је повређен! Где је Орацле? 34 00:06:31,933 --> 00:06:34,559 Сви, останите позади! 35 00:06:35,019 --> 00:06:35,977 Орацле! 36 00:06:36,187 --> 00:06:39,648 Сипајте ову воду на то, полако. 37 00:06:53,496 --> 00:06:56,957 О бесни боже нама непознати... 38 00:06:57,083 --> 00:07:00,001 ...клањам се пред тобом. 39 00:07:01,003 --> 00:07:05,424 Где сте ви пали, ми ћемо подићи хумку и вршити обреде. 40 00:07:05,633 --> 00:07:08,510 Не мрзи нас. Буди у миру. 41 00:07:10,096 --> 00:07:13,098 Чујте ме, одвратни људи! 42 00:07:14,308 --> 00:07:17,978 Знаћеш моју агонију и моју мржњу. 43 00:07:57,351 --> 00:08:00,479 Ово је веома, веома лоше. 44 00:08:00,855 --> 00:08:04,524 Дух вепра је дошао са далека са запада. 45 00:08:04,942 --> 00:08:08,778 Отров у њему га је подстакао, трули му месо... 46 00:08:09,071 --> 00:08:14,951 ... цртајући зло док је трчао, правећи од њега демона. 47 00:08:16,287 --> 00:08:17,454 Принц Ашитака... 48 00:08:18,789 --> 00:08:21,124 покажи нам своју десну руку. 49 00:08:29,717 --> 00:08:30,759 Орацле! 50 00:08:32,011 --> 00:08:37,057 Ашитака, да ли си спреман да се суочиш са својом судбином? 51 00:08:37,266 --> 00:08:40,810 Да. Био сам решен кад пустим своју стрелу. 52 00:08:43,064 --> 00:08:47,317 Отров ће вам продрети у кости и умрећете. 53 00:08:52,323 --> 00:08:54,157 Зар се ништа не може учинити?! 54 00:08:54,283 --> 00:08:57,536 Борио се за жене и село! 55 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Само да чекам смрт... 56 00:09:00,748 --> 00:09:03,083 Не можемо да променимо своју судбину. 57 00:09:03,376 --> 00:09:07,087 Али можемо устати у сусрет. 58 00:09:07,755 --> 00:09:08,922 Погледај. 59 00:09:11,342 --> 00:09:14,469 Ово је било дубоко у телу вепра. 60 00:09:15,012 --> 00:09:17,806 Његова патња је била страшна. 61 00:09:17,932 --> 00:09:21,017 Гвожђе му је разбило кости и поцепало утробу. 62 00:09:21,143 --> 00:09:23,853 Шта га је друго могло учинити таквим? 63 00:09:25,022 --> 00:09:28,817 Нешто злокобно чека у земљама на западу. 64 00:09:29,360 --> 00:09:34,155 Ако путујете тамо и тражи зло непомућених очију... 65 00:09:34,657 --> 00:09:38,285 можда ћете наћи начин да скинете клетву. 66 00:09:40,538 --> 00:09:43,248 Прошло је више од 500 година... 67 00:09:43,374 --> 00:09:47,377 пошто нас је Цар отерао у ову земљу. 68 00:09:47,503 --> 00:09:51,089 Сада чујемо како његова моћ бледи... 69 00:09:51,215 --> 00:09:54,676 а очњаци његових шогуна су сломљени. 70 00:09:55,011 --> 00:09:59,681 Али крв нашег племена исто тако постаје тања. 71 00:10:00,266 --> 00:10:05,312 А сад, горка судбина... омладина која је била једног дана да нас води 72 00:10:05,479 --> 00:10:08,815 мора да путује далеко на запад. 73 00:10:24,498 --> 00:10:29,002 Закон нам забрањује да те гледам како идеш. Збогом. 74 00:10:59,200 --> 00:11:02,494 - Асхитака. - Каиа, не можеш бити овде. 75 00:11:02,995 --> 00:11:06,998 није ме брига. Запамти ме са овим. 76 00:11:11,754 --> 00:11:13,713 Твој драгуљ бодеж. 77 00:11:14,340 --> 00:11:16,508 То ће те заштитити. 78 00:11:16,717 --> 00:11:21,471 Увек ћеш бити у мом срцу. Увек, без грешке. 79 00:11:21,889 --> 00:11:24,724 А ти у мом, Каиа. 80 00:12:54,315 --> 00:12:55,732 Борба? 81 00:13:04,200 --> 00:13:05,366 Одбијте их! 82 00:13:08,370 --> 00:13:10,163 Има један, ухвати га! 83 00:13:10,498 --> 00:13:12,248 Његова глава је моја! 84 00:13:23,010 --> 00:13:24,052 Стани! 85 00:13:32,186 --> 00:13:33,853 Моја рука! 86 00:13:35,147 --> 00:13:37,607 Не дозволи му да побегне. 87 00:13:38,025 --> 00:13:40,193 Остани позади. Пусти ме да прођем! 88 00:13:55,167 --> 00:13:56,626 Демон! 89 00:14:09,849 --> 00:14:11,808 Ознака постаје све тамнија. 90 00:14:23,028 --> 00:14:25,822 Ова каша има укус топле воде. 91 00:14:30,286 --> 00:14:31,828 Ено га! 92 00:14:38,419 --> 00:14:39,586 Да ли је ово довољно? 93 00:14:39,712 --> 00:14:42,005 Ово није новац. 94 00:14:42,464 --> 00:14:44,382 Врати ми мој пиринач! 95 00:14:44,758 --> 00:14:47,427 Ево, да погледам. 96 00:14:51,265 --> 00:14:53,892 Жено, ово је чисто злато! 97 00:14:55,019 --> 00:14:58,187 Ако желите новчиће, платићу вам. 98 00:14:58,355 --> 00:14:59,647 Дај ми ово. 99 00:15:00,274 --> 00:15:04,027 Слушај, има ли мењач новца овде? 100 00:15:04,737 --> 00:15:05,945 Не? 101 00:15:06,363 --> 00:15:11,701 Ја сам једноставан свештеник, али рекао бих ово вреди три џака пиринча. 102 00:15:11,994 --> 00:15:13,119 Хеј, чекај! 103 00:15:13,287 --> 00:15:15,163 То је моје, врати га! 104 00:15:15,789 --> 00:15:19,417 Чекај, немој тако журити. 105 00:15:20,169 --> 00:15:25,548 Не треба ми захваљивати. Ја сам тај који треба да вам се захвали. 106 00:15:25,841 --> 00:15:30,178 Видео сам како си се носио са тим самурајима. 107 00:15:30,888 --> 00:15:34,891 Бориш се као опседнут. 108 00:15:38,312 --> 00:15:42,357 И ви их видите? Сакријте своје злато. 109 00:15:42,900 --> 00:15:46,110 Срца су отврднула широм земље. 110 00:15:46,987 --> 00:15:49,739 Опљачкаће те у сну. Хоћемо ли да трчимо? 111 00:16:00,876 --> 00:16:04,379 Тако је вепар постао демон... 112 00:16:04,838 --> 00:16:09,842 Пратио сам његове трагове, али сам их изгубио у селу. 113 00:16:10,010 --> 00:16:11,344 Нисам изненађен. 114 00:16:11,553 --> 00:16:13,054 Погледај око себе. 115 00:16:13,889 --> 00:16:19,060 Ово је некада било лепо село. 116 00:16:19,395 --> 00:16:24,357 Можда је била поплава, или клизиште. Сигуран сам да су многи умрли. 117 00:16:25,859 --> 00:16:29,487 Земља врви од горких духова... 118 00:16:29,697 --> 00:16:33,950 ...мртви од рата, болесни или изгладњели и пали тамо где су стајали. 119 00:16:34,201 --> 00:16:38,204 Проклетство, кажеш? Овај свет је проклетство. 120 00:16:40,874 --> 00:16:42,709 Ах, ово је добро! 121 00:16:44,378 --> 00:16:48,172 Нисам требао да улазим у то ту борбу. Убио сам два човека. 122 00:16:48,298 --> 00:16:50,758 Помогао си ми да побегнем. 123 00:16:51,093 --> 00:16:53,720 Дај ми своју чинију. Треба ти храна. 124 00:16:54,221 --> 00:16:55,513 Сви умиру. 125 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Неки сада, неки касније. 126 00:16:58,142 --> 00:17:00,393 Хмм, елегантна чинија. 127 00:17:00,936 --> 00:17:05,523 Подсећаш ме на Емисхи из старих времена. 128 00:17:06,108 --> 00:17:08,651 Храбри народ далеко на истоку... 129 00:17:09,028 --> 00:17:12,780 који је користио камене врхове стрела и јахао црвеног лоса. 130 00:17:19,246 --> 00:17:22,165 Трик је да се избегне чељусти смрти. 131 00:17:22,583 --> 00:17:25,668 Или је бар тако говорио мој господар. 132 00:17:25,919 --> 00:17:28,463 Једи, дечаче. То је твој пиринач. 133 00:17:30,591 --> 00:17:32,633 Погледај ово. 134 00:17:37,097 --> 00:17:38,139 шта је то? 135 00:17:38,515 --> 00:17:40,725 Било је у телу дивовског вепра. 136 00:17:41,060 --> 00:17:43,978 То га је убило. 137 00:17:53,989 --> 00:17:57,075 Далеко на западу, дубоко у планинама... 138 00:17:57,201 --> 00:18:01,120 је шума у коју нико не сме да гази. 139 00:18:01,371 --> 00:18:04,332 - Шума Бога јелена. - Бог јелена? 140 00:18:04,500 --> 00:18:09,170 Кажу да су звери тамо дивови, као у прошлим вековима. 141 00:18:43,705 --> 00:18:45,498 Знао сам да ће отићи... 142 00:19:17,865 --> 00:19:21,200 Сад није далеко. Будите на опрезу. 143 00:19:22,202 --> 00:19:23,536 Они долазе. 144 00:19:23,704 --> 00:19:25,037 Вукови! 145 00:19:32,588 --> 00:19:35,923 Умири волове. Не жури. Формирајте чинове. 146 00:19:36,383 --> 00:19:38,176 Држите свој прах сувим! 147 00:19:38,760 --> 00:19:40,678 Сачекај док се не приближе. 148 00:19:47,978 --> 00:19:50,062 Број један, ватра! 149 00:20:07,998 --> 00:20:09,749 Број два, пали! 150 00:20:16,381 --> 00:20:18,716 То је било превише лако. 151 00:20:18,926 --> 00:20:22,220 То су били само штенци. Где је мајка? 152 00:20:29,144 --> 00:20:30,353 Моро је. 153 00:20:36,860 --> 00:20:38,277 Хајде, Моро! 154 00:20:52,000 --> 00:20:53,209 Имам је! 155 00:20:53,335 --> 00:20:56,796 Она је бесмртна. Неће умрети од тога. 156 00:21:04,763 --> 00:21:06,305 Нанела је праву штету. 157 00:21:06,473 --> 00:21:07,890 Хајдемо. 158 00:21:08,058 --> 00:21:09,767 Шта је са онима који су пали? 159 00:21:09,893 --> 00:21:11,560 Формирајте редове и идите. 160 00:21:31,832 --> 00:21:32,999 Он дише. 161 00:21:34,001 --> 00:21:35,251 Држи се! 162 00:22:37,397 --> 00:22:41,317 Моје име је Ашитака! Долазим са истока. 163 00:22:41,735 --> 00:22:45,571 Јесте ли ви древни богови из шуме Бога јелена? 164 00:23:02,047 --> 00:23:03,172 Одлази! 165 00:23:23,276 --> 00:23:26,112 А кодама? Да ли су и они овде? 166 00:23:28,240 --> 00:23:30,991 Не мрдај. Повређен си. 167 00:23:36,164 --> 00:23:39,875 Неће ти наудити. Они су знак да је шума здрава. 168 00:23:40,293 --> 00:23:42,253 Они ће донети Бога јелена. 169 00:23:42,421 --> 00:23:44,630 Бог јелена? Џиновски вук? 170 00:23:44,881 --> 00:23:48,801 Не, далеко веће. Мајка свих звери. 171 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 Нестало је! 172 00:23:58,270 --> 00:24:01,939 Јакул се не плаши. Овде нема опасности. 173 00:24:03,942 --> 00:24:07,194 Пустите нас да прођемо кроз вашу шуму. 174 00:24:19,499 --> 00:24:21,375 Хајдемо назад. Молим те! 175 00:24:22,043 --> 00:24:26,464 Постоји стаза преко реке. Никада нећемо проћи кроз ове шуме. 176 00:24:26,882 --> 00:24:29,008 Струја је прејака да би је прешла. 177 00:24:29,217 --> 00:24:32,970 Ако ускоро не добијемо помоћ, овај човек ће умрети. 178 00:24:38,185 --> 00:24:41,770 Да ли нас водите или губите? 179 00:24:56,703 --> 00:25:00,206 Господине, ови духови нам не помажу. 180 00:25:00,540 --> 00:25:02,333 Има их више! 181 00:25:22,270 --> 00:25:25,814 Какво величанствено дрво. Је ли она твоја мајка? 182 00:26:07,232 --> 00:26:11,777 Та девојка и вукови... па овде живе... 183 00:26:12,279 --> 00:26:16,865 Улазимо дубље, господине. Овај пут води у други свет. 184 00:26:17,117 --> 00:26:19,285 Да, хајде да се одморимо. 185 00:26:31,006 --> 00:26:32,131 Отисци стопала. 186 00:26:38,430 --> 00:26:42,600 Три прста... још увек свежа. 187 00:27:36,279 --> 00:27:37,821 Шта није у реду, господине? 188 00:28:11,231 --> 00:28:15,150 јеси ли добро? Ужасно си блед. 189 00:28:16,194 --> 00:28:17,736 Рекао сам ти! 190 00:28:18,029 --> 00:28:19,947 Јеси ли видео нешто? 191 00:28:20,407 --> 00:28:21,699 Не, заборави. 192 00:28:23,201 --> 00:28:25,869 Сачекај још мало. 193 00:28:26,079 --> 00:28:27,579 жао ми је. 194 00:28:34,254 --> 00:28:36,004 Нестало је. 195 00:28:38,258 --> 00:28:41,969 шта је ово? Осећам се много јаче. 196 00:28:42,303 --> 00:28:44,763 Хеј! Не боли. 197 00:28:46,266 --> 00:28:48,767 Излечен сам! Не, покварено је. 198 00:28:54,357 --> 00:28:58,819 Господине, ви сте геније. Вратили смо се у железару! 199 00:29:30,977 --> 00:29:34,354 - То је замак. - Железара Лади Ебосхи. 200 00:29:34,481 --> 00:29:37,483 Топе песак у гвожђе. 201 00:29:37,901 --> 00:29:38,401 Хеј! 202 00:29:43,490 --> 00:29:46,408 - Неко долази из шуме! - Чудовиште? 203 00:29:47,202 --> 00:29:50,829 Ја сам, Короку гонич волова! 204 00:29:55,001 --> 00:29:57,669 Истина је, он прелази преко језера! 205 00:29:59,255 --> 00:30:03,300 Каква је сва ова бука? Ћути када пишем. 206 00:30:03,426 --> 00:30:06,345 Короку се вратио из мртвих! 207 00:30:06,471 --> 00:30:07,596 Шта? 208 00:30:19,859 --> 00:30:21,318 Ти ниси дух. 209 00:30:21,444 --> 00:30:24,363 - Где су остали? - Била су још два. 210 00:30:24,989 --> 00:30:26,615 Само смо ми били спасени. 211 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 Стражари никада не погину. 212 00:30:32,205 --> 00:30:33,664 Одмакни се. 213 00:30:34,040 --> 00:30:37,376 Ко је човек у хауби, господине? 214 00:30:37,585 --> 00:30:39,253 Аутсајдер. 215 00:30:40,672 --> 00:30:46,009 Стрелци, слушајте! Овај господин носио нас све до довде. 216 00:30:46,553 --> 00:30:48,095 Покажите мало захвалности. 217 00:30:48,638 --> 00:30:51,640 Јао! Не хватај ме тамо. 218 00:30:53,601 --> 00:30:56,144 Ви! Сачекај тамо! 219 00:31:08,032 --> 00:31:10,909 Прво, захваљујем вам што помажете нашим људима. 220 00:31:11,160 --> 00:31:13,078 Али нешто ме мучи. 221 00:31:13,413 --> 00:31:16,915 Стигли сте за мање од пола времена од нас... 222 00:31:17,041 --> 00:31:20,210 ... кроз шуму јелена Бога, носе два... 223 00:31:20,336 --> 00:31:22,754 Короку! Жив си! 224 00:31:22,881 --> 00:31:24,298 Токи! 225 00:31:28,177 --> 00:31:31,847 Ти будало! Како можеш да возиш волови са том сломљеном ногом? 226 00:31:31,973 --> 00:31:33,098 али... 227 00:31:33,266 --> 00:31:37,311 Плаши ме напола! Вукови су требали да те поједу. 228 00:31:37,562 --> 00:31:39,479 Онда бих могао да нађем бољег човека. 229 00:31:39,606 --> 00:31:42,566 Не буди тако строг према мени, Токи. 230 00:31:42,775 --> 00:31:45,527 Токи, однеси свађу својих љубавника негде другде. 231 00:31:46,571 --> 00:31:49,072 А ти, остављаш их да умру! 232 00:31:49,574 --> 00:31:52,784 Ти си неки чувар. Овде не мрднеш прстом. 233 00:31:52,952 --> 00:31:54,870 Кад је невоља, уради нешто! 234 00:31:54,996 --> 00:31:56,914 Није се могло помоћи... 235 00:31:57,040 --> 00:32:00,584 Хвала. Мој муж је идиот, али ми је драго што је на сигурном. 236 00:32:01,002 --> 00:32:04,755 Добро. Можда сам се плашио Урадио сам нешто погрешно. 237 00:32:08,760 --> 00:32:12,763 Изгледаш веома згодно. Покажи нам своје лице. 238 00:32:12,889 --> 00:32:13,847 Гонза. 239 00:32:15,183 --> 00:32:19,102 Желео бих да се захвалим путнику. Доведи ми га касније. 240 00:32:19,479 --> 00:32:20,479 Короку. 241 00:32:21,856 --> 00:32:24,858 Добро је што си се вратио. извињавам се. 242 00:32:26,319 --> 00:32:30,489 Не говорите то, Лади Ебосхи. Он ће те само искористити. 243 00:32:31,115 --> 00:32:35,494 Опрости ми, Токи. Нисам требао дозволити да се то деси. 244 00:32:35,620 --> 00:32:38,163 Госпођо, да нисте били тамо... 245 00:32:38,289 --> 00:32:41,500 сви би се до сада увукли у вукове. 246 00:32:43,795 --> 00:32:46,922 Путниче, молим те стани и одмори се. 247 00:32:51,928 --> 00:32:54,262 Хеј! Ти си згодан! 248 00:33:21,874 --> 00:33:24,918 Морали смо да се боримо против Мороа да донесе овај пиринач, знаш. 249 00:33:25,044 --> 00:33:26,545 Испразните га! 250 00:33:28,464 --> 00:33:29,715 Где? 251 00:33:30,091 --> 00:33:31,299 Је ли то он? 252 00:33:31,926 --> 00:33:33,844 Токи је био у праву! 253 00:33:33,970 --> 00:33:36,263 - Он је згодан! - Мало млад. 254 00:33:36,639 --> 00:33:38,807 То те никада раније није спречило. 255 00:33:39,517 --> 00:33:41,727 Тихо тамо. Изгубили смо два човека. 256 00:33:41,894 --> 00:33:44,104 Овде има доста згодних мушкараца. 257 00:33:44,272 --> 00:33:46,106 Пастири! 258 00:33:46,232 --> 00:33:51,278 Дођи код нас, путниче! Заборави ову смрдљиву шталу. 259 00:33:51,571 --> 00:33:55,991 Пази на уста! Ризиковали смо своје животе за пиринач који једеш. 260 00:33:56,117 --> 00:33:59,119 Ко је направио гвожђе које је купило пиринач? 261 00:33:59,245 --> 00:34:01,747 Радимо те мехове целе ноћи. 262 00:34:02,498 --> 00:34:05,625 Волео бих да видим где радиш, ако немаш ништа против. 263 00:34:05,793 --> 00:34:06,543 Стварно? 264 00:34:06,669 --> 00:34:08,920 Мораћемо да радимо на шминкању. 265 00:34:09,088 --> 00:34:10,756 Чак и роуге! 266 00:34:11,841 --> 00:34:14,843 Не заборавите, чекаћемо. 267 00:34:16,095 --> 00:34:18,680 Не обазирите се на њих, господине. 268 00:34:20,016 --> 00:34:22,601 Лади Ебосхи их квари. 269 00:34:22,852 --> 00:34:25,103 Добро село има срећне жене. 270 00:34:25,605 --> 00:34:28,607 Али жене које раде на меховима у железари? 271 00:34:28,858 --> 00:34:31,860 Њихово присуство скрнави гвожђе. 272 00:34:32,195 --> 00:34:36,364 Када нађе девојке продате као робиње, Ебоши купује њихову слободу. 273 00:34:36,491 --> 00:34:38,492 Она је љубазна, то је све. 274 00:34:38,618 --> 00:34:40,535 Имаш пиринач на лицу, старче. 275 00:34:40,661 --> 00:34:44,664 Али она се не плаши ни древних закона, ни клетви. 276 00:34:44,791 --> 00:34:47,667 Или од вукова. 277 00:34:47,877 --> 00:34:50,712 Требао си је видети како се бори против Нага! 278 00:34:50,838 --> 00:34:51,797 Наго? 279 00:34:51,964 --> 00:34:55,884 Огроман бог вепра. Он је владао шума овде. 280 00:34:56,135 --> 00:34:58,637 Нисмо могли у планине. 281 00:34:58,971 --> 00:35:02,265 Све што смо могли да урадимо је да погледамо у њих. 282 00:35:03,601 --> 00:35:06,144 Потрошили смо гвожђе у песку поред језера. 283 00:35:06,646 --> 00:35:11,191 Многи људи су бацили око на ово место. Вепрови су их све добили. 284 00:35:11,442 --> 00:35:15,153 Да бисмо добили песак, морамо да очистимо дрвеће. 285 00:35:15,822 --> 00:35:17,447 Наго је подивљао. 286 00:35:33,589 --> 00:35:36,591 Ено их опет! 287 00:35:38,010 --> 00:35:41,888 Онда је дошла леди Ебоши са својим мускетама. 288 00:36:09,041 --> 00:36:11,001 господине? шта није у реду? 289 00:36:14,463 --> 00:36:16,131 Да ли те боли рука? 290 00:36:16,382 --> 00:36:19,384 Размишљао сам о том вепру. 291 00:36:19,844 --> 00:36:23,180 Мора да је умро пун мржње. 292 00:36:29,353 --> 00:36:32,147 Жао ми је што сам те натерао да чекаш, Ашитака. 293 00:36:32,273 --> 00:36:33,607 То је добро гвожђе. 294 00:36:34,275 --> 00:36:36,735 Морали смо да пошаљемо сутрашњу пошиљку. 295 00:36:39,447 --> 00:36:42,115 Хајде да се одморимо сада. Реци осталима. 296 00:36:43,576 --> 00:36:47,329 Неки мисле да шпијунираш за самураје, или чудовишта. 297 00:36:48,456 --> 00:36:50,916 Много је оних који жуде за нашим гвожђем. 298 00:36:51,542 --> 00:36:53,585 Могу ли да питам зашто сте овде? 299 00:37:00,051 --> 00:37:01,927 Морате препознати ово. 300 00:37:02,762 --> 00:37:07,933 Сломио је кости џиновског вепра, иструлио му месо и учинио га чудовиштем. 301 00:37:08,476 --> 00:37:13,438 Када сам покушао да га зауставим, остао сам са овим ожиљком, проклетство до смрти. 302 00:37:13,898 --> 00:37:17,442 Где је твоја земља? никад нисам видео лос као твој. 303 00:37:18,152 --> 00:37:21,571 Између севера и истока. То је све што ћу рећи. 304 00:37:21,697 --> 00:37:25,450 Зашто, ти! Одговори јој или ћу те преполовити! 305 00:37:26,160 --> 00:37:28,787 А кад нађеш оног ко је то направио? 306 00:37:30,122 --> 00:37:32,666 Видећу непомућеним очима и одлучити. 307 00:37:33,376 --> 00:37:35,168 Очи незамућене? 308 00:37:40,258 --> 00:37:41,508 Видим. 309 00:37:41,634 --> 00:37:44,052 Показаћу ти своју тајну. Дођи. 310 00:37:44,178 --> 00:37:45,303 Лади Ебосхи! 311 00:37:45,471 --> 00:37:47,222 Преузми, Гонза. 312 00:38:48,534 --> 00:38:51,369 Нико се не усуђује да уђе у ову башту. 313 00:38:51,871 --> 00:38:54,039 Дођи, ако знаш моју тајну. 314 00:39:02,465 --> 00:39:03,673 Улазимо. 315 00:39:11,265 --> 00:39:13,558 Управо смо завршили. 316 00:39:15,186 --> 00:39:16,478 Још је тежак. 317 00:39:16,604 --> 00:39:19,356 Лако је у твојим рукама. 318 00:39:19,774 --> 00:39:22,359 Ако је цев превише танка, пукне. 319 00:39:22,735 --> 00:39:27,072 То није само за мене. Жене ће их користити. 320 00:39:27,656 --> 00:39:29,574 Зар то неће бити призор! 321 00:39:29,950 --> 00:39:33,328 Ово је нова мускета коју су ови људи дизајнирали. 322 00:39:33,496 --> 00:39:35,705 Кинеске мушкете су претешке. 323 00:39:36,290 --> 00:39:39,709 Ово ће убити чудовишта и пробити самурајски оклоп. 324 00:39:40,127 --> 00:39:44,089 Пази се. Лади Ебосхи жели да влада земљом. 325 00:39:44,840 --> 00:39:48,009 Жао ми је што те пожурујем. Послаћу саке касније. 326 00:39:48,135 --> 00:39:49,844 Зар то неће бити лепо! 327 00:39:51,597 --> 00:39:55,183 Украо си вепрову шуму и направио чудовиште од њега. 328 00:39:55,434 --> 00:39:58,853 Хоћете ли тим оружјем гајити нову мржњу и зло? 329 00:39:59,772 --> 00:40:01,815 Жао ми је што патиш. 330 00:40:01,982 --> 00:40:04,776 Мускетна кугла коју си нашао је моја. 331 00:40:05,236 --> 00:40:08,863 Тај несрећни вепар је требало да ме прокле. 332 00:40:26,549 --> 00:40:29,592 Твоја десна рука хоће да ме убије? 333 00:40:30,094 --> 00:40:32,470 Можда би то уклонило ову клетву. 334 00:40:32,596 --> 00:40:35,140 Али моја рука не би остала. 335 00:40:35,641 --> 00:40:38,268 Мора ли нас све убити да бисмо пронашли мир? 336 00:40:38,686 --> 00:40:42,772 Моја дамо, Оса жели нешто да каже. 337 00:40:43,441 --> 00:40:48,361 Госпо Ебоши, не презирите снагу младића. 338 00:40:49,321 --> 00:40:53,158 Младићу, и ја сам проклет. 339 00:40:53,284 --> 00:40:56,911 Разумем твој бес и тугу... 340 00:40:57,204 --> 00:41:01,207 али те молим да не убијеш нашу госпођу. 341 00:41:01,834 --> 00:41:07,964 Она је једина особа која нас је икада третирала као људе. 342 00:41:08,799 --> 00:41:11,217 Није се плашила наше болести. 343 00:41:11,385 --> 00:41:15,847 Опрала је и превила наше месо. 344 00:41:19,018 --> 00:41:23,938 - Оса... - Живот је патња и бол. 345 00:41:24,273 --> 00:41:28,526 Овај свет и његови људи су проклети, али ми и даље желимо да живимо. 346 00:41:28,652 --> 00:41:31,446 Опростите моје глупо брбљање. 347 00:41:50,883 --> 00:41:52,425 Вратили су се. 348 00:41:53,219 --> 00:41:58,097 Долазе ноћу да саде дрвеће и врати гору. 349 00:41:58,390 --> 00:42:01,601 Ашитака, хоћеш ли остати и радити са мном? 350 00:42:02,436 --> 00:42:04,854 Да ли бисте заузели чак и шуму јелена Бога? 351 00:42:05,272 --> 00:42:09,192 Без древних богова, дивљи су обичне звери. 352 00:42:09,902 --> 00:42:14,989 Са нестанком шуме и вукова, ово ће бити земља богатства. 353 00:42:15,241 --> 00:42:17,575 Чак ће и принцеза Мононоке поново бити човек. 354 00:42:18,160 --> 00:42:19,244 Принцеза Мононоке? 355 00:42:19,745 --> 00:42:22,914 Дивља девојка којој су вукови украли душу. 356 00:42:23,165 --> 00:42:25,625 Она живи да ме убије. 357 00:42:30,965 --> 00:42:34,467 Каже се да крв бога јелена лечи болест. 358 00:42:34,802 --> 00:42:40,265 Можда би то могло да излечи ове људе, чак и да скине вашу клетву. 359 00:42:40,391 --> 00:42:41,849 Лади Ебосхи! 360 00:42:42,560 --> 00:42:44,269 Како се носи? 361 00:42:44,687 --> 00:42:47,939 Врло добро направљено. Савршено за освајање земље. 362 00:42:48,065 --> 00:42:51,776 - Али ипак мало тежак. - Тешко је угодити. 363 00:43:18,721 --> 00:43:20,847 Види ко је овде! 364 00:43:21,181 --> 00:43:23,474 Токи, дај да пробам мех. 365 00:43:24,101 --> 00:43:25,143 Чекај! 366 00:43:27,980 --> 00:43:29,355 Могу ли покушати? 367 00:43:30,733 --> 00:43:32,817 Нека види како је. 368 00:43:39,992 --> 00:43:41,993 Каква снага! 369 00:43:45,414 --> 00:43:47,206 Стварно си дошао! 370 00:43:47,583 --> 00:43:49,334 Рекао сам ти да је згодан човек. 371 00:43:49,543 --> 00:43:52,128 Види, поправља свој кимоно! 372 00:43:53,714 --> 00:43:56,049 Никада нећеш одржати тај темпо, путниче. 373 00:43:56,967 --> 00:43:58,426 То је тежак посао. 374 00:43:58,761 --> 00:44:01,179 Да, радимо четири дана узастопно. 375 00:44:01,889 --> 00:44:03,806 Да ли је овде тежак живот? 376 00:44:04,016 --> 00:44:08,353 Да, али боље је него у градовима. 377 00:44:08,854 --> 00:44:12,315 Једемо до краја и мушкарци знају своје место. 378 00:44:12,775 --> 00:44:13,900 Видим. 379 00:44:59,571 --> 00:45:02,073 - Идеш сутра? - Требао би остати дуже. 380 00:45:02,199 --> 00:45:03,741 Можете нам помоћи. 381 00:45:03,909 --> 00:45:07,120 Хвала, али морам да упознам некога. 382 00:45:13,585 --> 00:45:15,086 Она је овде. 383 00:45:20,551 --> 00:45:22,051 Принцеза Мононоке! 384 00:46:00,090 --> 00:46:01,090 То је она! 385 00:46:01,967 --> 00:46:02,800 Стани! 386 00:46:03,969 --> 00:46:05,428 Не желим да се борим са тобом! 387 00:46:10,684 --> 00:46:12,685 Она јури даму! 388 00:46:23,363 --> 00:46:27,700 Запалити ватру. Стрелци, држите је унутра! 389 00:46:28,160 --> 00:46:31,037 Мирно на својим објавама! 390 00:46:31,455 --> 00:46:33,331 Горе је на крову. 391 00:46:33,832 --> 00:46:36,417 Немојте се узбуђивати. Наставите да радите. 392 00:46:36,668 --> 00:46:38,544 Морамо одржати ватру. 393 00:46:39,421 --> 00:46:43,049 - Да ли је сама? - Да. Сатерали смо је у ћошак. 394 00:46:43,300 --> 00:46:45,343 Дошла је по тебе. 395 00:46:45,511 --> 00:46:47,720 У реду, идемо. 396 00:46:56,772 --> 00:47:00,608 чујеш ли ме, Принцеза Мононоке? Ево ме. 397 00:47:01,777 --> 00:47:04,278 Желиш да осветиш своје племе. 398 00:47:04,988 --> 00:47:08,991 Има их овде који траже освету за мужеве... 399 00:47:09,117 --> 00:47:11,244 убили твоји вукови. 400 00:47:11,495 --> 00:47:14,080 Изађи! Морамо да поравнамо рачуне! 401 00:47:24,091 --> 00:47:25,466 Ено је! 402 00:47:27,302 --> 00:47:28,761 Предај се, принцезо Мононоке! 403 00:47:28,887 --> 00:47:31,973 Држите се даље од линије ватре! 404 00:47:38,897 --> 00:47:40,773 То је замка. Стани! 405 00:47:41,942 --> 00:47:45,903 Вук принцезо, врати се у своје шуме! 406 00:47:49,366 --> 00:47:52,243 Немој умријети за ништа. Иди назад! 407 00:47:52,786 --> 00:47:54,078 Знао сам! 408 00:47:54,204 --> 00:47:56,205 Нека ради како хоће. 409 00:48:17,394 --> 00:48:19,270 Имам је! Она пада. 410 00:48:19,771 --> 00:48:20,771 Не мрдај. 411 00:48:21,523 --> 00:48:24,191 Одсечена глава вука још увек може да уједе. 412 00:48:26,236 --> 00:48:27,945 Циљајте где она пада. 413 00:48:46,965 --> 00:48:48,007 Ватра! 414 00:48:56,683 --> 00:48:58,476 Остани назад! 415 00:49:07,235 --> 00:49:08,319 Пробуди се! 416 00:49:14,284 --> 00:49:15,451 Не! 417 00:49:34,513 --> 00:49:35,721 Ухватите је! 418 00:49:35,847 --> 00:49:37,640 Не пуштај је. 419 00:49:37,808 --> 00:49:39,100 Убиј је! 420 00:49:42,771 --> 00:49:45,106 Јесте ли добро, господине? 421 00:49:54,366 --> 00:49:56,367 Не брини за мене. Иди! 422 00:50:02,582 --> 00:50:05,751 Злоче! И ти си један од њих. 423 00:50:08,463 --> 00:50:09,505 Стани! 424 00:50:13,719 --> 00:50:14,927 Одмакни се. 425 00:50:32,112 --> 00:50:33,946 Шта радиш, Ашитака? 426 00:50:34,114 --> 00:50:36,073 Њен живот је мој. 427 00:50:37,868 --> 00:50:40,036 Хоћеш ли се оженити вучјом принцезом? 428 00:50:40,370 --> 00:50:43,622 У вама је демон. И у њој. 429 00:50:49,254 --> 00:50:53,591 Погледај! Ово је мржња и горчина која ме проклиње! 430 00:50:54,426 --> 00:50:57,094 То труне моје месо и призива моју смрт. 431 00:50:58,138 --> 00:51:00,097 Не можете се предати томе. 432 00:51:00,599 --> 00:51:03,017 Доста приче о твојој клетви. 433 00:51:03,143 --> 00:51:04,935 Одсећи ћу ту руку! 434 00:51:10,192 --> 00:51:11,400 Лади Ебосхи! 435 00:51:14,279 --> 00:51:16,197 Нека ми неко помогне. 436 00:51:22,120 --> 00:51:24,705 Не брини. Она ће се опоравити. 437 00:51:29,961 --> 00:51:32,129 Ја ћу узети девојку! 438 00:51:32,798 --> 00:51:36,133 Чекај! Повредили сте леди Ебоши! 439 00:51:39,346 --> 00:51:40,513 Не мрдај! 440 00:51:52,484 --> 00:51:53,526 Кијо, не! 441 00:51:59,658 --> 00:52:01,075 Он још увек живи... 442 00:52:07,415 --> 00:52:09,750 - А леди Ебоши? - На сигурном, господине. 443 00:52:10,085 --> 00:52:13,921 Донеси ми моју мускету. Стријелци, упадајте! 444 00:52:14,297 --> 00:52:16,006 Неће побећи. 445 00:52:17,342 --> 00:52:18,717 Токи, брзо! 446 00:52:24,224 --> 00:52:25,891 ти си... 447 00:52:40,991 --> 00:52:42,700 Господине, можда нећете проћи. 448 00:52:43,201 --> 00:52:45,703 Капија се не сме отворити без наређења. 449 00:52:49,374 --> 00:52:50,708 Молим вас окрените се. 450 00:52:50,834 --> 00:52:54,378 Помогао си нам. Не желимо да вам наудимо. 451 00:52:55,672 --> 00:52:59,508 Отићи ћу како сам и дошао, својом вољом. 452 00:53:01,136 --> 00:53:04,013 Не... потребно је десет људи да отвори ту капију. 453 00:53:12,439 --> 00:53:14,023 Господине, не! Умрећеш! 454 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Креће се... 455 00:53:31,625 --> 00:53:33,459 Склањај се с пута! 456 00:53:37,297 --> 00:53:38,380 Вукови! 457 00:53:38,798 --> 00:53:40,007 Флинт! Флинт! 458 00:53:40,342 --> 00:53:42,885 Стани. Ваша принцеза је безбедна! 459 00:53:45,805 --> 00:53:47,097 долазимо. 460 00:53:47,265 --> 00:53:48,515 Јакул, идемо. 461 00:53:53,521 --> 00:53:54,855 Хвала. 462 00:54:01,947 --> 00:54:03,489 Он је отишао. 463 00:54:26,304 --> 00:54:27,429 Чекај! 464 00:54:29,349 --> 00:54:30,891 Он је мој. 465 00:54:42,529 --> 00:54:46,156 Да ли су те убили? Да ли ћеш умрети? 466 00:54:49,911 --> 00:54:53,330 Зашто си ме зауставио? Говори док си још жив! 467 00:54:55,083 --> 00:54:57,835 Нисам желео да умреш. 468 00:54:58,169 --> 00:55:02,089 Не плашим се да умрем ако ће то отерати људе! 469 00:55:02,716 --> 00:55:05,592 Знао сам то када сам те први пут видео. 470 00:55:05,719 --> 00:55:08,679 Протраћио си свој живот стојећи ми на путу! 471 00:55:12,934 --> 00:55:16,353 Пререзаћу ти гркљан! То ће те ућуткати. 472 00:55:17,689 --> 00:55:18,856 уживо... 473 00:55:19,107 --> 00:55:21,483 Не слушам људе! 474 00:55:23,236 --> 00:55:24,987 прелепа си... 475 00:55:29,200 --> 00:55:33,037 Шта није у реду, Сан? Да га растргнем? 476 00:55:44,883 --> 00:55:46,216 То су мајмуни. 477 00:55:47,510 --> 00:55:51,805 Мајмуни! Да ли вређаш племе Моро? 478 00:55:53,016 --> 00:55:55,059 Ова наша шума. 479 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Дај нам човека. 480 00:55:57,395 --> 00:56:00,773 Дај нам човека и иди. 481 00:56:00,899 --> 00:56:03,400 Нестани пре него што те моји очњаци нађу. 482 00:56:03,735 --> 00:56:05,361 Иди. 483 00:56:05,487 --> 00:56:07,613 Једемо човека. 484 00:56:07,822 --> 00:56:09,406 Једемо га. 485 00:56:09,699 --> 00:56:11,533 Хајде да поједемо човека. 486 00:56:11,659 --> 00:56:15,621 Зашто би племе мајмуна... 487 00:56:15,830 --> 00:56:18,123 ...хоћеш да поједеш човека? 488 00:56:18,833 --> 00:56:23,087 Једемо човека. Добијамо његову снагу. 489 00:56:23,254 --> 00:56:26,924 Добијамо снагу да отерамо људе. 490 00:56:27,217 --> 00:56:31,095 Нећете добити ту моћ ако поједете човека. 491 00:56:31,513 --> 00:56:35,557 Све што ће учинити је оскврнити вас и претворити те у нешто друго! 492 00:56:35,975 --> 00:56:40,062 Садимо дрвеће. Људи их убијају. 493 00:56:40,230 --> 00:56:45,192 Шума се не враћа. Ми убијамо људе. 494 00:56:45,693 --> 00:56:49,613 Бог Јелен је са нама. Не одустај. Засадите своје дрвеће. 495 00:56:49,823 --> 00:56:52,199 Мороово племе се бори за тебе! 496 00:56:52,659 --> 00:56:56,578 Јелен Бог се не бори. Умиремо. 497 00:56:56,704 --> 00:57:00,207 Вук девојку није брига. Вук девојка човек. 498 00:57:01,751 --> 00:57:04,962 Мајмун! Сломићу ти врат! 499 00:57:08,299 --> 00:57:09,425 Престани! 500 00:57:18,309 --> 00:57:19,977 све је у реду. 501 00:57:20,186 --> 00:57:24,148 Само напред. Ја ћу се позабавити људским. 502 00:57:24,399 --> 00:57:25,649 Шта је са њим? 503 00:57:26,151 --> 00:57:27,693 Можемо ли га појести? 504 00:57:30,613 --> 00:57:32,990 Не, не можеш. Сада иди. 505 00:57:40,540 --> 00:57:42,708 Дођи овамо. Будимо пријатељи. 506 00:57:43,626 --> 00:57:46,879 Помози ми да носим твог господара. 507 00:59:42,287 --> 00:59:46,039 Ти си паметан. Знаш да не крочи на ово острво. 508 00:59:47,792 --> 00:59:49,293 Тај људски смрад. 509 00:59:59,470 --> 01:00:01,805 Иди где хоћеш. Слободан си. 510 01:01:35,692 --> 01:01:36,858 Ено га! 511 01:01:36,984 --> 01:01:39,611 Најзад, Ноћни шетач! 512 01:01:40,238 --> 01:01:41,947 Брзо, дођи и погледај. 513 01:01:42,699 --> 01:01:45,826 Зато смо седели у овим смрдљивим медвеђим кожама. 514 01:01:46,536 --> 01:01:48,662 Не гледај, ослепећеш! 515 01:01:49,122 --> 01:01:51,915 А ви себе називате ловцима? 516 01:01:52,083 --> 01:01:54,835 Овај указ од цара... 517 01:01:54,961 --> 01:01:57,921 ...дозвољава нам да покоримо Бога јелена! 518 01:02:03,594 --> 01:02:06,263 Сада је Ноћни шетач. 519 01:02:06,556 --> 01:02:11,435 Када дан почне, он поново постаје јелен. 520 01:02:11,811 --> 01:02:13,895 Он улази. Ево! 521 01:03:36,771 --> 01:03:39,189 - Јико! - Видео сам их. 522 01:03:40,566 --> 01:03:41,691 Тамо. 523 01:03:54,914 --> 01:03:57,249 Мора да их има на стотине. 524 01:03:57,375 --> 01:03:59,584 Они нису из ове шуме. 525 01:03:59,794 --> 01:04:02,587 Они су господари неке друге шуме. 526 01:04:10,304 --> 01:04:11,930 То је Оккото! 527 01:04:12,056 --> 01:04:14,766 Препливао је мореуз? 528 01:04:14,892 --> 01:04:17,060 Ниједан други вепар нема те кљове. 529 01:04:17,687 --> 01:04:19,855 Довео је цело своје племе. 530 01:04:23,359 --> 01:04:25,569 Он зна да смо овде. Трчи! 531 01:04:38,749 --> 01:04:40,917 Хајде, скочи! 532 01:05:34,388 --> 01:05:35,639 Нема ране. 533 01:05:46,192 --> 01:05:47,567 јакул... 534 01:06:11,175 --> 01:06:15,512 Ако си будан, захвали Јакул. Никада није напустио твоју страну. 535 01:06:17,348 --> 01:06:19,265 Знаш му име? 536 01:06:20,101 --> 01:06:25,188 Рекао ми је све о теби, о вашем селу и његовој шуми. 537 01:06:25,982 --> 01:06:29,192 Помоћи ћу ти, јер ти је Бог јелен спасао живот. 538 01:06:31,237 --> 01:06:34,990 Имао сам сан... златног јелена... 539 01:06:35,116 --> 01:06:36,032 Поједи ово. 540 01:06:41,872 --> 01:06:42,914 Жваћи. 541 01:08:12,588 --> 01:08:16,091 Овде смо да убијамо људе и спасавамо шуму. 542 01:08:16,342 --> 01:08:18,426 Зашто су људи овде? 543 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Она је Сан, моја ћерка. 544 01:08:20,846 --> 01:08:23,139 Људи су свуда. 545 01:08:23,265 --> 01:08:26,684 Врати се у своју домовину и тамо их убиј. 546 01:08:27,144 --> 01:08:30,396 Убијамо за шуму Бога јелена. 547 01:08:30,898 --> 01:08:33,149 Зашто је човек овде? 548 01:08:33,984 --> 01:08:38,113 Бог Јелен га је исцелио. Требао би да оде одавде жив. 549 01:08:38,322 --> 01:08:43,493 Бог Јелен га је спасио? Бог јелена је излечио човека? 550 01:08:44,495 --> 01:08:46,913 Зашто није спасио Нага? 551 01:08:47,832 --> 01:08:51,000 Зар Бог Јелен не штити све у шуми? 552 01:08:51,335 --> 01:08:55,171 Бог Јелен даје живот и одузима га. 553 01:08:55,297 --> 01:08:59,217 Јесте ли вепрови то заборавили? 554 01:08:59,552 --> 01:09:03,805 Замераш нам Божју наклоност јелена. 555 01:09:03,931 --> 01:09:05,974 Ниси учинио ништа да помогнеш Нагу! 556 01:09:06,433 --> 01:09:10,478 Плашио се смрти, као и ја. 557 01:09:11,188 --> 01:09:14,983 Носим у себи и отровни људски камен. 558 01:09:15,109 --> 01:09:19,445 Наго је побегао. ја ћу остати овде и суочи се са мојом смрћу. 559 01:09:19,572 --> 01:09:21,364 Замолите Бога јелена за помоћ. 560 01:09:21,532 --> 01:09:24,701 Живео сам довољно дуго, Сан. 561 01:09:24,869 --> 01:09:28,329 Бог јелена би ми вероватно одузео живот. 562 01:09:28,706 --> 01:09:31,583 Не, мајко! Ти штитиш Бога јелена. 563 01:09:32,042 --> 01:09:35,378 Ти лажеш! Наго је био леп и јак. 564 01:09:35,546 --> 01:09:37,005 Наш брат никада не би побегао. 565 01:09:37,590 --> 01:09:40,300 Појели сте га вукови! 566 01:09:40,843 --> 01:09:43,553 Тишина! Клеветате моју мајку! 567 01:09:43,971 --> 01:09:46,806 Чујте ме сви. 568 01:09:47,725 --> 01:09:50,685 Ја сам убио Нага. 569 01:09:51,270 --> 01:09:55,148 Постао је демон и напао наше село. 570 01:09:55,691 --> 01:09:59,444 Огроман вепар. Ево мог доказа. 571 01:10:05,075 --> 01:10:09,162 Дошао сам у ову земљу да питам Бог Јелен да скине ову клетву. 572 01:10:10,206 --> 01:10:13,958 Излечио ми је рану, али Нагово проклетство је остало. 573 01:10:15,502 --> 01:10:19,380 Морам патити док ме његова клетва не уништи. 574 01:10:24,345 --> 01:10:28,348 Ах, то је Оккото. Коначно неко са неким разумом. 575 01:10:33,103 --> 01:10:34,145 Оккото, чекај! 576 01:10:34,605 --> 01:10:36,272 Не смеш га јести. 577 01:10:38,359 --> 01:10:42,820 Ти си Мороова ћерка. Чуо сам за тебе. 578 01:10:44,281 --> 01:10:45,823 Твоје очи... 579 01:10:46,200 --> 01:10:49,035 Одмакни се. нећу га јести. 580 01:10:49,536 --> 01:10:50,828 вукова принцеза... 581 01:10:51,497 --> 01:10:55,291 Не бојте се. Причам о Наговом крају. 582 01:11:08,681 --> 01:11:11,933 Хвала ти, млади. 583 01:11:12,268 --> 01:11:18,314 Жалости нас што је наше племе изнедрило демона. 584 01:11:20,276 --> 01:11:24,153 Лорде Оккото, како да скинем клетву? 585 01:11:25,322 --> 01:11:26,656 Напусти ову шуму. 586 01:11:26,824 --> 01:11:30,910 Ако се поново сретнемо, морам да те убијем. 587 01:11:31,203 --> 01:11:35,748 Не можете победити против ватреног камења људи. 588 01:11:35,916 --> 01:11:41,337 Погледај моје племе, Моро. Растемо мали и глупи. 589 01:11:41,505 --> 01:11:44,924 Ускоро нећемо бити ништа више... 590 01:11:45,050 --> 01:11:47,635 ...него игра да људи лове. 591 01:11:48,012 --> 01:11:52,598 Ако све уложиш у једну битку, играћеш им на руку. 592 01:11:53,017 --> 01:11:56,269 Не тражим помоћ од вукова. 593 01:11:56,854 --> 01:12:03,026 Чак и ако сви паднемо у борби, оставићемо људе у чуду. 594 01:12:28,761 --> 01:12:30,053 Бог јелена... 595 01:12:46,612 --> 01:12:48,780 Држите волове на окупу! 596 01:12:52,409 --> 01:12:54,285 Зауставите ватру. Нека дођу. 597 01:12:55,245 --> 01:12:56,120 Ватра! 598 01:13:02,544 --> 01:13:03,920 Релоад! Брзо! 599 01:13:18,894 --> 01:13:22,522 То је проклето Ебоши да се бори против погрешног непријатеља. 600 01:13:22,648 --> 01:13:25,358 Само напред и сакриј се. 601 01:13:46,839 --> 01:13:48,965 То су они! Вратили су се. 602 01:13:54,555 --> 01:13:57,723 - Јико! - Браво. 603 01:13:58,392 --> 01:14:01,811 Исељавамо се. Реци осталима. 604 01:14:05,983 --> 01:14:07,442 Здраво, Јико. 605 01:14:07,609 --> 01:14:09,944 Његово Величанство је нестрпљиво. 606 01:14:10,070 --> 01:14:12,488 Није време за спорт са сеоским самурајима. 607 01:14:12,865 --> 01:14:16,284 Лорд Асано их шаље против мене. 608 01:14:16,743 --> 01:14:19,495 Асано? Он је моћан човек. 609 01:14:19,746 --> 01:14:21,914 Жели пола мог гвожђа. 610 01:14:22,124 --> 01:14:24,125 Како похлепно од њега. 611 01:14:24,710 --> 01:14:27,295 Није време за борбу против мушкараца. 612 01:14:27,629 --> 01:14:30,756 Вепрови се скупљају у шуми. 613 01:14:31,425 --> 01:14:33,634 Дајте Асану све своје гвожђе. 614 01:14:33,760 --> 01:14:37,763 Одржите обећање Његовом Величанству, а затим разбијте Асано. 615 01:14:37,890 --> 01:14:41,392 Брзо, Лади Ебосхи! Асанови људи долазе. 616 01:14:46,523 --> 01:14:49,358 Говори о ђаволу. Гласник. 617 01:14:49,526 --> 01:14:52,028 Прилази посланик. Запамтите своје манире. 618 01:14:55,365 --> 01:14:56,782 Добродошли кући! 619 01:14:59,328 --> 01:15:01,746 Зар га нећеш примити? 620 01:15:05,250 --> 01:15:10,755 Господарице Ебоши из Железаре, добро се борите! 621 01:15:11,673 --> 01:15:16,385 Доносим поруку од мог господара. Отвори капију! 622 01:15:16,553 --> 01:15:19,305 Можемо те чути одатле. 623 01:15:19,681 --> 01:15:22,391 Госпа је ову планину од вепра узела. 624 01:15:22,518 --> 01:15:24,894 Сада нешто вреди и ти то желиш. 625 01:15:25,020 --> 01:15:26,312 На путу! 626 01:15:26,438 --> 01:15:29,315 Дрска си, жено! 627 01:15:29,566 --> 01:15:30,650 Дрзак? 628 01:15:30,776 --> 01:15:34,237 Дрски смо од дана када смо се родили! 629 01:15:35,781 --> 01:15:38,074 Хоћеш гвожђе? Узми мало! 630 01:15:46,333 --> 01:15:49,168 Ебошијеве жене су прилично импресивне! 631 01:15:49,294 --> 01:15:52,213 Самураји или чудовишта, није их брига. 632 01:15:52,756 --> 01:15:56,342 Свакако им не недостаје храбрости. 633 01:15:58,011 --> 01:16:00,096 Шта је добро од овог папира? 634 01:16:00,472 --> 01:16:03,724 Помогло ми је да нађем најбоље ловце и трагаче. 635 01:16:03,850 --> 01:16:06,686 Ми тражимо бога, а не само звери. 636 01:16:08,564 --> 01:16:09,981 Да, моја дамо? 637 01:16:10,274 --> 01:16:12,858 Знате ли од кога ово долази? 638 01:16:13,527 --> 01:16:16,529 - Син неба. - Шта? 639 01:16:17,864 --> 01:16:19,198 Цар. 640 01:16:20,075 --> 01:16:23,077 Ох, није ништа посебно. 641 01:16:23,662 --> 01:16:24,787 Иди. 642 01:16:26,707 --> 01:16:31,085 Што више правимо гвожђа, шума постаје слабија. 643 01:16:31,211 --> 01:16:33,588 Губимо мање живота. 644 01:16:34,131 --> 01:16:36,591 Потрошили смо превише времена и новца. 645 01:16:36,717 --> 01:16:40,636 Нисмо послали 40 стрелаца само за гвожђе. 646 01:16:40,762 --> 01:16:43,681 Тако би бар рекао Његово Величанство. 647 01:16:43,890 --> 01:16:49,103 Он сигурно не верује да је глава бога даје бесмртност? 648 01:16:49,354 --> 01:16:54,859 Нисам упућен у његове мисли. Више волим да је тако. 649 01:16:55,944 --> 01:16:57,403 Одржаћу обећање. 650 01:16:57,529 --> 01:17:02,116 Лакше је носити се са вепром него са Мором и њеним племеном. 651 01:17:02,909 --> 01:17:06,871 Можете призвати ту сеновиту гомилу скривену испод литице. 652 01:17:07,331 --> 01:17:11,417 Видели сте их, зар не? 653 01:17:11,543 --> 01:17:13,878 Још нешто... 654 01:17:14,296 --> 01:17:16,672 Да ли је младић прошао овуда? 655 01:17:17,174 --> 01:17:19,967 Чудан младић, јаше црвеног лоса. 656 01:17:20,510 --> 01:17:21,802 Отишао је. 657 01:17:41,448 --> 01:17:43,282 Изгледају застрашујуће. 658 01:17:43,450 --> 01:17:46,702 Они нису обични ловци. Они су специјални извиђачи. 659 01:17:48,080 --> 01:17:50,039 Пусти нас да идемо са тобом. 660 01:17:50,165 --> 01:17:51,999 Не веруј тим људима! 661 01:17:52,501 --> 01:17:55,211 Одавде вам не можемо помоћи ако се нешто деси! 662 01:17:55,337 --> 01:17:57,254 Знамо да пуцамо. 663 01:17:57,881 --> 01:18:00,883 Зато си ми потребан овде. 664 01:18:01,385 --> 01:18:04,512 Плашим се људи више него чудовишта. 665 01:18:05,514 --> 01:18:08,599 Са мртвим Богом јелена, ствари ће постати јасне. 666 01:18:09,184 --> 01:18:13,396 Да ли је Божја глава јелена све што цар заиста жели? 667 01:18:14,147 --> 01:18:17,983 Можда ћемо морати да се боримо и против мушкараца мускетама. 668 01:18:18,819 --> 01:18:21,987 Мушкарцима се не може веровати. Останите на прстима. 669 01:18:22,781 --> 01:18:26,826 Не брини за Лади Ебосхи. Заштитићу је својим животом. 670 01:18:27,077 --> 01:18:29,370 - Питам се. - Шта! 671 01:18:29,496 --> 01:18:31,747 Веровао бих да то долази од жене! 672 01:19:42,027 --> 01:19:43,486 Да ли патиш? 673 01:19:45,614 --> 01:19:49,158 Могао би једноставно скочити и прекинути бол, знаш. 674 01:19:49,284 --> 01:19:52,745 Кад ти се снага врати, клетва ће те мучити. 675 01:19:53,830 --> 01:19:55,998 Осећам се као да сам спавао данима. 676 01:19:56,875 --> 01:19:59,752 Сањао сам да ме Сан чува. 677 01:20:00,086 --> 01:20:06,592 Надао сам се да ћеш завапити у свом спавај, да ти одгризем главу. 678 01:20:06,718 --> 01:20:08,344 Ове шуме су прелепе. 679 01:20:08,678 --> 01:20:10,763 Крећу ли се вепрови? 680 01:20:11,139 --> 01:20:15,017 Врати се у пећину, момче. Не можеш да чујеш... 681 01:20:15,185 --> 01:20:18,270 Шума плаче док се вепрови крећу напред. 682 01:20:19,105 --> 01:20:24,026 Чујем како шума плаче и осетити трошење мог тела... 683 01:20:24,194 --> 01:20:26,195 и чекам ту жену. 684 01:20:26,571 --> 01:20:30,366 Сањам да јој згњечим главу у својим чељустима. 685 01:20:30,700 --> 01:20:34,161 Зар људи и шума не могу да живе у миру? 686 01:20:34,704 --> 01:20:36,372 Зар се ово не може зауставити? 687 01:20:36,498 --> 01:20:38,749 Људи се окупљају. 688 01:20:38,917 --> 01:20:41,752 Нисмо безбедни, чак ни овде. 689 01:20:42,045 --> 01:20:45,256 А Сан? Хоћеш ли је натерати да умрем са тобом? 690 01:20:45,382 --> 01:20:49,260 Како као човек. Мислите само на себе. 691 01:20:49,719 --> 01:20:55,766 Она је ћерка нашег племена. Ако шума умре, и она ће умрети. 692 01:20:56,101 --> 01:20:58,519 Ослободите је! Она је људско биће. 693 01:20:58,979 --> 01:21:00,145 Тишина, дечко! 694 01:21:00,605 --> 01:21:03,232 Шта можете учинити за њу? 695 01:21:04,401 --> 01:21:10,239 Људи који су напали шуму бацио ми је на пут док су бежали од мене. 696 01:21:10,532 --> 01:21:13,742 Сада није ни човек ни вук. 697 01:21:13,869 --> 01:21:17,538 Моја јадна, ружна, љупка ћерка. 698 01:21:17,664 --> 01:21:19,665 Можете ли је спасити? 699 01:21:21,793 --> 01:21:24,879 Не знам, али заједно можемо да живимо. 700 01:21:27,090 --> 01:21:32,052 Како? Хоћеш ли се придружити Сан и борити се против људи? 701 01:21:32,596 --> 01:21:35,264 Не. То ће само узгајати више мржње. 702 01:21:35,932 --> 01:21:40,227 Не можете ништа да урадите. 703 01:21:40,437 --> 01:21:43,647 Ускоро ће те убити Нагово проклетство. 704 01:21:43,773 --> 01:21:46,275 Оставите ово место са изласком сунца. 705 01:22:00,332 --> 01:22:01,540 Можеш ли ходати? 706 01:22:04,127 --> 01:22:07,046 Да, хвала теби и Богу јелена. 707 01:23:08,108 --> 01:23:10,317 Иакул! Јесте ли се забринули? 708 01:23:15,615 --> 01:23:17,616 Ноге су ми још слабе. 709 01:23:49,441 --> 01:23:52,276 Превише је тихо. Где су кодама? 710 01:23:58,783 --> 01:24:01,410 Осећам мирис железаре. 711 01:24:08,543 --> 01:24:11,920 Хвала вам што сте ме упутили. Морам замолити за услугу. 712 01:24:14,340 --> 01:24:16,425 Дај ово Сану. 713 01:24:24,934 --> 01:24:25,893 идемо. 714 01:24:57,592 --> 01:24:59,885 Какав смрад! Не могу да дишем. 715 01:25:00,011 --> 01:25:04,890 То је дим трагача. То ће нам отупити чуло мириса. 716 01:25:05,016 --> 01:25:06,058 То је она. 717 01:25:15,735 --> 01:25:19,696 - Она зна да смо овде. - То је замка. 718 01:25:19,823 --> 01:25:20,697 Трап? 719 01:25:21,032 --> 01:25:25,160 Желе да извуку вепрове из шуме. 720 01:25:25,286 --> 01:25:27,204 Све је испланирано. 721 01:25:27,413 --> 01:25:29,957 Морамо их упозорити. 722 01:25:30,083 --> 01:25:31,250 Они ће умрети! 723 01:25:31,876 --> 01:25:34,086 Оккото није будала. 724 01:25:34,379 --> 01:25:38,715 Вепрови знају да је то замка, али ипак ће јуришати. 725 01:25:38,967 --> 01:25:41,426 Они су поносна раса. 726 01:25:42,220 --> 01:25:46,056 Последњи живи наставиће да јури напред. 727 01:25:51,229 --> 01:25:52,646 Секу дрвеће. 728 01:25:52,856 --> 01:25:54,481 Још једна провокација. 729 01:25:57,360 --> 01:25:59,528 Мајко, ово је збогом. 730 01:25:59,904 --> 01:26:02,364 Дим ће заслепити Оккото. 731 01:26:02,740 --> 01:26:04,408 Ја ћу бити његове очи. 732 01:26:05,118 --> 01:26:06,702 Како хоћеш, Сан. 733 01:26:07,036 --> 01:26:10,998 Али постоји живот за тебе са тим дечаком. 734 01:26:11,541 --> 01:26:12,958 Мрзим људе! 735 01:26:25,471 --> 01:26:27,389 Из Ашитаке... за мене? 736 01:26:31,769 --> 01:26:32,853 прелепо је. 737 01:26:33,396 --> 01:26:35,355 Вас двоје идите са Саном. 738 01:26:35,523 --> 01:26:38,066 Остаћу са Богом јелена. 739 01:26:38,359 --> 01:26:39,234 идемо. 740 01:27:00,215 --> 01:27:04,051 Племе Моро се бори са тобом! Где Оккото? 741 01:27:07,222 --> 01:27:08,222 Хвала вам! 742 01:28:33,850 --> 01:28:35,600 Долази из железаре. 743 01:28:41,274 --> 01:28:42,190 идемо. 744 01:28:46,446 --> 01:28:47,529 Стани! 745 01:28:47,864 --> 01:28:48,822 Самураи! 746 01:28:50,783 --> 01:28:51,908 Стани! 747 01:28:52,785 --> 01:28:54,077 Пусти ме да прођем! 748 01:29:10,887 --> 01:29:12,554 Не верујем у то. 749 01:29:16,601 --> 01:29:18,685 Он их брани. 750 01:29:19,520 --> 01:29:21,438 Не трошите своје стреле. 751 01:29:45,588 --> 01:29:46,630 Брзо! 752 01:29:46,756 --> 01:29:49,633 - У праву си, то је он. - То није дух. 753 01:29:49,926 --> 01:29:51,718 Асхитака! 754 01:29:52,095 --> 01:29:54,596 Токи! јеси ли добро? 755 01:29:54,722 --> 01:29:56,306 Наравно! 756 01:29:56,474 --> 01:30:00,685 Мислили су да ће нас ухватити док мушкараца није било. 757 01:30:00,812 --> 01:30:02,062 Показали смо им! 758 01:30:02,438 --> 01:30:05,565 - Мислили су да ћемо бити лаки. - Где је леди Ебоши? 759 01:30:05,775 --> 01:30:09,986 Узела је сваког човека и кренула за Богом јелена. 760 01:30:10,113 --> 01:30:12,364 Заробљени смо овде и не можемо до ње. 761 01:30:12,657 --> 01:30:15,575 Бог јелена? То је оно што сам чуо. 762 01:30:16,119 --> 01:30:18,286 Господине, још увек имам ваш лук. 763 01:30:18,454 --> 01:30:20,872 Шта је са његовим седлом и огртачем? 764 01:30:20,998 --> 01:30:22,874 - Заборавио сам. - Бескорисни сте! 765 01:30:23,292 --> 01:30:24,793 Короку, хвала! 766 01:30:25,002 --> 01:30:27,879 Ја ћу донети помоћ. Можеш ли да издржиш? 767 01:30:28,089 --> 01:30:31,174 Полићемо их врелим гвожђем ако треба! 768 01:30:31,300 --> 01:30:34,428 - Пожури, Ашитака! - Доведи лејди Ебоши. 769 01:30:40,143 --> 01:30:41,268 Промашен! 770 01:30:41,394 --> 01:30:43,395 Довозе чамце. Пожури! 771 01:30:43,521 --> 01:30:47,315 Позовите леди Ебоши. Борићемо се и ми! 772 01:30:49,152 --> 01:30:51,069 ја ћу се вратити. Наставите да се борите! 773 01:30:54,240 --> 01:30:55,657 Бићемо овде! 774 01:30:59,370 --> 01:31:01,705 Убијте тог човека! 775 01:31:10,798 --> 01:31:12,799 Гоне нас, Јакул! 776 01:31:55,635 --> 01:31:57,385 Запаљено месо... 777 01:32:03,684 --> 01:32:04,726 Иакул! 778 01:32:43,933 --> 01:32:45,183 Остани назад! 779 01:32:57,738 --> 01:32:59,531 Покажи ми рану. 780 01:33:01,659 --> 01:33:04,452 Сачекај овде. ја ћу се вратити. 781 01:33:07,164 --> 01:33:08,456 Остани, рекао сам! 782 01:33:19,677 --> 01:33:21,344 Скоро смо стигли. 783 01:34:05,681 --> 01:34:07,098 Ко иде тамо? 784 01:34:07,683 --> 01:34:11,227 Није вам дозвољено овде. 785 01:34:11,937 --> 01:34:16,733 Дужник сам овим људима. Имам поруку за леди Ебоши. 786 01:34:17,026 --> 01:34:20,987 Она није овде. Видећу да она то добије. 787 01:34:21,530 --> 01:34:23,865 разговараћу са њом. где је она? 788 01:34:24,033 --> 01:34:27,369 Ашитака, ипак си успео! 789 01:34:28,120 --> 01:34:29,871 Много сте патили. 790 01:34:29,997 --> 01:34:31,873 Неки мушкарци су још увек закопани. 791 01:34:31,999 --> 01:34:33,333 Било је ужасно. 792 01:34:33,834 --> 01:34:35,794 Железара је на удару. 793 01:34:36,545 --> 01:34:40,757 Још има времена. Жене су држећи унутрашњи ограда. 794 01:34:40,966 --> 01:34:42,217 Ово не може да стоји! 795 01:34:42,343 --> 01:34:44,844 Асано је чекао док нисмо отишли. 796 01:34:45,179 --> 01:34:46,805 Где је леди Ебоши? 797 01:34:46,931 --> 01:34:49,724 Кренула је за Богом јелена. 798 01:34:49,850 --> 01:34:51,851 Позови је. Нема времена! 799 01:34:52,353 --> 01:34:55,980 Ако сте завршили, покрените се. Вратите се на посао! 800 01:34:56,357 --> 01:34:57,565 А железара? 801 01:34:57,692 --> 01:34:59,317 Сачекај мало! 802 01:34:59,819 --> 01:35:02,195 Спремни су да нас све жртвују. 803 01:35:02,988 --> 01:35:06,574 - Нема времена за губљење. - Пошаљи поруку Ебосхију! 804 01:35:06,701 --> 01:35:09,953 Она је дубоко у шуми. Никада је нећемо наћи. 805 01:35:10,204 --> 01:35:12,956 Онда пошаљите један од ваших трагача. 806 01:35:13,416 --> 01:35:16,000 Користе Лади Ебосхи. 807 01:35:16,752 --> 01:35:19,421 Да ли је било вукова са вепром? 808 01:35:20,089 --> 01:35:22,298 Да ли сте видели принцезу Мононоке? 809 01:35:22,508 --> 01:35:26,052 Било је мркли мрак када су наишли на нас. 810 01:35:26,178 --> 01:35:27,470 Била је тамо. 811 01:35:28,431 --> 01:35:31,099 Били смо на првој линији фронта... 812 01:35:31,308 --> 01:35:32,142 И? 813 01:35:32,268 --> 01:35:36,479 не знам. одједном, свет се окренуо наглавачке... 814 01:35:36,856 --> 01:35:40,066 Извиђачи су нас тамо ставили да намамимо вепрове. 815 01:35:40,192 --> 01:35:42,235 Испод нас су биле мине... 816 01:35:42,361 --> 01:35:44,362 и гранате одозго. 817 01:36:38,167 --> 01:36:39,334 Где је Сан? 818 01:36:43,589 --> 01:36:46,049 Буди миран, желим да ти помогнем. 819 01:36:49,595 --> 01:36:53,014 Вук! Ту је вук још увек жив овде. 820 01:36:53,808 --> 01:36:55,099 Господине, шта сте ви... 821 01:36:59,522 --> 01:37:00,355 господине! 822 01:37:00,481 --> 01:37:02,857 Шта радиш, дечко? 823 01:37:03,734 --> 01:37:07,612 Одвешће ме у Ебоши. 824 01:37:07,863 --> 01:37:09,948 Дакле, ти си са њима, зар не? 825 01:37:10,908 --> 01:37:11,866 Одмакни се. 826 01:37:13,077 --> 01:37:16,287 Да ли бисте жртвовали ове људе и њихове породице? 827 01:37:17,373 --> 01:37:18,540 Отровне стрелице! 828 01:37:24,713 --> 01:37:25,713 Стани! 829 01:37:32,638 --> 01:37:34,764 Помози ми! 830 01:37:44,900 --> 01:37:46,234 Он је слободан! 831 01:37:57,955 --> 01:38:00,832 Прођите кроз мочвару и сакријте се близу језера. 832 01:38:01,458 --> 01:38:04,294 Имају стрелце. Будите опрезни. 833 01:38:04,753 --> 01:38:07,338 Узми ово. Моја последња стрела се сломила. 834 01:38:10,009 --> 01:38:11,301 Иди с њима. 835 01:38:11,427 --> 01:38:12,677 Пази на њега! 836 01:38:16,849 --> 01:38:19,058 Пронађите Сан. Тамо је Ебоши. 837 01:38:30,946 --> 01:38:34,490 Држите корак са извиђачима. Завршавамо ово данас! 838 01:38:37,286 --> 01:38:38,119 Јико! 839 01:38:38,287 --> 01:38:40,538 Па? Како то изгледа? 840 01:38:40,789 --> 01:38:45,543 Оккото је повређен. Он и девојка иду ка Јеленом Богу. 841 01:38:46,045 --> 01:38:49,547 Па ће га питати за помоћ. Остани са њима. 842 01:38:50,049 --> 01:38:52,592 Држите се ван видокруга или се неће појавити. 843 01:38:52,718 --> 01:38:54,302 наравно. 844 01:38:55,721 --> 01:38:58,348 Да ли му је на лицу била крв од вепра? 845 01:38:59,099 --> 01:39:02,018 То је извиђачки трик. Одвратно, зар не? 846 01:39:09,944 --> 01:39:13,112 Скоро смо на језеру Бога. 847 01:39:30,923 --> 01:39:32,173 Нешто долази! 848 01:39:35,302 --> 01:39:38,429 Нешто није у реду, Оккото! Морамо наставити да се крећемо. 849 01:39:39,181 --> 01:39:40,765 Нешто лоше долази. 850 01:39:41,016 --> 01:39:43,643 Не могу то намирисати. Превише је крви. 851 01:39:48,983 --> 01:39:50,066 Мајмуни! 852 01:39:50,192 --> 01:39:51,567 Ти си ово урадио. 853 01:39:51,694 --> 01:39:54,320 Твоја грешка. Шума умире. 854 01:39:54,697 --> 01:39:58,700 Да ли се овако захваљује онима који су се борили за твоју шуму? 855 01:39:58,826 --> 01:40:00,868 Доносиш чудовишта. 856 01:40:01,036 --> 01:40:03,830 Није животиња! Не људски! 857 01:40:04,331 --> 01:40:06,541 Ни животиња ни човек? 858 01:40:12,923 --> 01:40:15,425 - Они су овде! - Доом! Доом! 859 01:40:34,778 --> 01:40:35,945 Извиђачи? 860 01:40:39,158 --> 01:40:40,950 Они су овде! 861 01:40:42,244 --> 01:40:47,582 Моји ратници су се вратили из земље мртвих. 862 01:40:52,129 --> 01:40:56,966 Напред, моји ратници! За Бога јелена! 863 01:41:03,515 --> 01:41:06,768 Оккото, не! Твоји ратници нису се вратили у живот. 864 01:41:12,775 --> 01:41:15,276 Вепрове коже крију свој мирис. 865 01:41:15,527 --> 01:41:16,611 Људи! 866 01:41:19,531 --> 01:41:23,159 Стани! Они то желе од нас води их ка Јеленом Богу! 867 01:41:28,040 --> 01:41:29,624 Изађи, Боже јелена! 868 01:41:29,792 --> 01:41:35,797 Ако си господар ове шуме, оживи моје ратнике да побију људе. 869 01:41:37,508 --> 01:41:39,801 Оккото! Још увек твоје срце! 870 01:41:40,469 --> 01:41:43,638 Опкољени смо! Он је готов за. Остави га! 871 01:41:43,889 --> 01:41:46,808 Не! Он ће постати демон! 872 01:41:47,434 --> 01:41:51,145 Реци мајци да људи желе Бога јелена. 873 01:41:51,647 --> 01:41:53,731 Она ће знати шта да ради. 874 01:41:55,943 --> 01:41:58,361 Не можемо дозволити да наша врста изумре! 875 01:41:59,655 --> 01:42:00,571 Иди! 876 01:42:20,092 --> 01:42:25,096 Убићу првог који се помери, и реци шуми шта си. 877 01:42:36,150 --> 01:42:37,483 Асхитака? 878 01:42:44,199 --> 01:42:45,241 Врати се! 879 01:42:52,082 --> 01:42:56,210 Горим! Из мене избија пламен. 880 01:42:57,462 --> 01:42:58,880 Не! 881 01:42:59,840 --> 01:43:02,717 Не, Оккото! Не претварај се у демона! 882 01:43:04,720 --> 01:43:06,053 Оккото! 883 01:43:09,474 --> 01:43:10,600 Одговор! 884 01:43:13,854 --> 01:43:15,730 - Шта је то? - Сан је у опасности! 885 01:43:15,856 --> 01:43:16,772 Идемо! 886 01:43:45,177 --> 01:43:46,510 Вруће је! 887 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Не! Не желим бити демон! 888 01:43:58,607 --> 01:44:00,024 Оккото! 889 01:44:11,578 --> 01:44:13,037 Превише споро. Напред. 890 01:44:27,302 --> 01:44:28,427 Вук! 891 01:44:31,765 --> 01:44:32,640 Ебоши... 892 01:44:39,398 --> 01:44:40,982 Само напред! 893 01:44:42,484 --> 01:44:44,527 Ебоши, слушај ме! 894 01:44:44,903 --> 01:44:47,280 - Прекини ватру! - Ашитака? 895 01:44:47,864 --> 01:44:52,785 Железара је на удару. Заборавите Бога јелена и вратите се! 896 01:44:53,036 --> 01:44:54,578 Женама је потребна помоћ. 897 01:44:55,330 --> 01:44:59,333 Ваши људи су на путу. Чекају те. 898 01:44:59,751 --> 01:45:01,836 Који доказ имате? 899 01:45:02,045 --> 01:45:05,673 Ниједан! ја бих остао и борио се да сам могао! 900 01:45:06,341 --> 01:45:09,969 Хоћеш да убијем самураје уместо Бога јелена? 901 01:45:10,178 --> 01:45:14,307 Не! Не може шума а железара живи у миру? 902 01:45:16,852 --> 01:45:20,062 - На чијој је он страни? - Хајдемо назад! 903 01:45:20,689 --> 01:45:25,568 Жене могу да се држе. Имају оружје и залихе. 904 01:45:28,238 --> 01:45:30,740 Ту је рибњак. Близу је! 905 01:45:32,242 --> 01:45:34,702 Сад је или никад. Будите опрезни. 906 01:45:35,495 --> 01:45:37,163 Да ли нам је потребна? 907 01:45:37,372 --> 01:45:40,624 Ми ловимо бога. Пустите је да ради прљави посао. 908 01:46:07,611 --> 01:46:09,195 Моро! Јеси ли мртав? 909 01:46:09,488 --> 01:46:10,696 Сан! 910 01:46:10,822 --> 01:46:12,490 где си ти 911 01:46:13,158 --> 01:46:14,658 Сан! 912 01:46:22,125 --> 01:46:23,417 Асхитака! 913 01:46:30,926 --> 01:46:32,009 Оккото... 914 01:46:40,268 --> 01:46:41,727 Одлази, дечко. 915 01:46:42,479 --> 01:46:45,147 Ако се боримо, бог неће доћи. 916 01:46:49,611 --> 01:46:52,446 Оккото! Буди миран! 917 01:46:56,451 --> 01:47:00,621 Дај ми принцезу Мононоке. Где је Сан? 918 01:47:01,206 --> 01:47:04,500 Сан, чујеш ли ме? Ја сам, Ашитака! 919 01:47:10,549 --> 01:47:11,424 Сан! 920 01:47:19,182 --> 01:47:20,516 Ућуткај га! 921 01:47:25,355 --> 01:47:27,273 Упуцај га! 922 01:47:51,506 --> 01:47:52,006 Сан! 923 01:47:59,181 --> 01:48:00,014 Асхитака! 924 01:48:04,978 --> 01:48:05,769 Сан! 925 01:48:06,438 --> 01:48:07,605 Асхитака! 926 01:48:15,238 --> 01:48:21,744 И овде сам чувао последњу снагу за ту жену. 927 01:48:21,995 --> 01:48:23,454 Цлосе уп! 928 01:48:41,223 --> 01:48:43,641 Клони га се. 929 01:48:43,767 --> 01:48:45,809 Клетва ће пасти на тебе. 930 01:48:54,069 --> 01:48:57,071 Да ли сте изгубили чак и моћ говора? 931 01:48:57,989 --> 01:49:02,409 браво. Пад назад и пази на рањенике. 932 01:49:03,995 --> 01:49:06,247 Ужасан призор. 933 01:49:15,215 --> 01:49:16,090 Ево га. 934 01:49:28,603 --> 01:49:30,646 Врати ми моју ћерку! 935 01:49:53,128 --> 01:49:54,169 Ашитака... 936 01:49:54,629 --> 01:49:56,880 Можете ли спасити Сан? 937 01:50:06,516 --> 01:50:08,017 Бог јелена... 938 01:50:19,154 --> 01:50:20,738 Не пуцај! 939 01:50:34,419 --> 01:50:38,255 Ебосхи! Твој непријатељ није бог јелена! 940 01:50:39,215 --> 01:50:40,466 Оружје га не може повредити... 941 01:50:40,592 --> 01:50:42,134 Само кроз главу... 942 01:50:52,103 --> 01:50:52,978 Сан! 943 01:51:02,906 --> 01:51:04,031 Немој умријети! 944 01:51:31,559 --> 01:51:34,561 Желели су живот, али им је то дало смрт. 945 01:51:54,666 --> 01:51:58,460 - То је Ноћни шетач! - Пажљиво гледајте, сви. 946 01:51:58,878 --> 01:52:00,921 Овако се убија бога. 947 01:52:01,339 --> 01:52:03,924 Ово је такође бог смрти. 948 01:52:04,259 --> 01:52:06,135 Остани близу мене. 949 01:52:23,069 --> 01:52:24,278 Стани! 950 01:52:27,657 --> 01:52:28,741 Ебосхи! 951 01:52:40,587 --> 01:52:43,130 проклет био! 952 01:52:53,391 --> 01:52:55,934 Имам га! Узми главу! 953 01:53:34,974 --> 01:53:37,351 Јико! Донеси кутију! 954 01:53:38,353 --> 01:53:41,146 Портири су мртви! Брзо! 955 01:53:42,941 --> 01:53:46,735 Не дирајте тело! Исисаће живот из тебе. 956 01:53:50,532 --> 01:53:52,950 Узми га! Глава је твоја. 957 01:54:01,376 --> 01:54:02,584 Лади Ебосхи! 958 01:54:03,002 --> 01:54:05,712 Мороова глава... померила се сама! 959 01:54:05,964 --> 01:54:09,716 Хајде, пожури! Трчи! 960 01:54:14,097 --> 01:54:15,764 Трчи! 961 01:54:32,490 --> 01:54:33,740 На острво! 962 01:54:33,908 --> 01:54:36,618 - Не умем да пливам! - Плитко је. 963 01:55:05,148 --> 01:55:07,149 Доведи је овамо. Убићу је! 964 01:55:07,358 --> 01:55:10,777 Моро се осветила. 965 01:55:11,112 --> 01:55:13,155 - Лади Ебосхи! - Помози ми. 966 01:55:17,285 --> 01:55:19,620 Не трошите своје саосећање. 967 01:55:19,954 --> 01:55:22,414 Обећао сам Токију да ћу те вратити. 968 01:55:28,796 --> 01:55:31,256 Оно тражи своју главу. Не можемо остати овде. 969 01:55:31,633 --> 01:55:32,424 Сан! 970 01:55:33,176 --> 01:55:34,217 Помози ми. 971 01:55:34,344 --> 01:55:36,970 Не! Ти си на њиховој страни! 972 01:55:37,138 --> 01:55:39,222 Узми је и одлази! 973 01:55:42,143 --> 01:55:44,436 Држи се даље! Мрзим људе! 974 01:55:45,396 --> 01:55:48,815 ја сам човек. И ти си. 975 01:55:48,942 --> 01:55:49,691 Умукни! 976 01:55:49,943 --> 01:55:51,610 Ја сам вук! 977 01:55:53,196 --> 01:55:54,363 Не дирај ме! 978 01:56:00,328 --> 01:56:03,580 жао ми је. Покушао сам то зауставити. 979 01:56:10,755 --> 01:56:14,633 Све је готово. Шума је мртва. 980 01:56:24,268 --> 01:56:28,855 Не, није. Још смо живи. Помози ми. 981 01:56:54,549 --> 01:56:56,466 Чекај! Помозите нам! 982 01:56:56,676 --> 01:56:59,553 Мала опасност и бескорисни су. 983 01:57:02,765 --> 01:57:04,224 Не заустављај се! 984 01:57:10,064 --> 01:57:11,398 Глава се миче! 985 01:57:14,902 --> 01:57:16,611 Зове га! 986 01:58:00,073 --> 01:58:01,031 То ће то поправити. 987 01:58:01,157 --> 01:58:02,115 Хвала. 988 01:58:02,825 --> 01:58:06,119 - Превише је тихо. - Чекају зору. 989 01:58:07,163 --> 01:58:10,290 Питам се да ли је тај младић нашао Ебошија. 990 01:58:10,500 --> 01:58:15,295 Сигуран сам да јесте. Требало би да буде овде ускоро. 991 01:58:17,799 --> 01:58:21,760 Погледај то лице. Хеј, Короку! 992 01:58:21,969 --> 01:58:24,721 Нека спава за сада. 993 01:58:35,024 --> 01:58:37,484 шта је то? Звучи неземаљски. 994 01:58:50,331 --> 01:58:51,581 Тхе Нигхтвалкер! 995 01:59:05,555 --> 01:59:07,305 Држите своје позиције! 996 01:59:08,391 --> 01:59:11,309 - Долази овамо. - Морамо да бежимо. 997 01:59:11,853 --> 01:59:15,230 Чувамо железару! Обећали смо лејди Ебоши. 998 01:59:21,904 --> 01:59:23,905 То је он! Асхитака! 999 01:59:29,203 --> 01:59:30,287 Сви, бежите! 1000 01:59:30,872 --> 01:59:33,915 Бог Јелен долази по његову главу! 1001 01:59:34,292 --> 01:59:36,668 Додирни то блато и мртав си! 1002 01:59:37,044 --> 01:59:39,921 Иди до језера. Вода ће те заштитити. 1003 01:59:40,464 --> 01:59:43,717 Лејди Ебоши и мушкарци долазе са друге стране. 1004 01:59:44,135 --> 01:59:47,053 Морамо вратити главу! 1005 01:59:47,305 --> 01:59:48,180 Пожури! 1006 01:59:48,806 --> 01:59:50,056 Овде је. 1007 01:59:50,641 --> 01:59:52,058 шта да радимо? 1008 01:59:52,226 --> 01:59:53,643 Не паничите. 1009 01:59:53,769 --> 01:59:55,228 До језера! 1010 01:59:55,521 --> 01:59:58,231 Останите мирни! Помозите повређенима. 1011 02:00:07,867 --> 02:00:09,534 Не на тај начин! 1012 02:00:26,010 --> 02:00:28,094 Оде кров... 1013 02:00:33,601 --> 02:00:37,437 Када ковачница почне да гори, све је готово. 1014 02:00:38,022 --> 02:00:41,733 Не, није. Још смо живи. Даље... брзо! 1015 02:00:59,710 --> 02:01:01,002 Ено их! 1016 02:01:13,391 --> 02:01:14,266 Иди! 1017 02:01:15,393 --> 02:01:16,685 Чекај! 1018 02:01:17,436 --> 02:01:20,855 Јеси ли још жив? То је добро. 1019 02:01:21,482 --> 02:01:24,359 Вратићу главу. Остави и иди. 1020 02:01:24,819 --> 02:01:29,155 Вратити га сада? Прекасно је. Сунце излази. 1021 02:01:29,323 --> 02:01:33,034 Погледај! без мозга, животосни бог смрти. 1022 02:01:33,160 --> 02:01:34,869 Он ће нестати са сунцем. 1023 02:01:35,121 --> 02:01:37,122 Он долази, Јико. Брзо! 1024 02:01:37,248 --> 02:01:42,252 Жеђ за поседовањем неба и земље је оно што нас чини људима. 1025 02:01:42,545 --> 02:01:44,087 Не желим да те убијем. 1026 02:01:45,339 --> 02:01:46,589 Ох, драга. 1027 02:01:47,008 --> 02:01:48,842 Не изгледај тако озбиљно. 1028 02:01:55,683 --> 02:01:56,850 Крени! 1029 02:02:16,537 --> 02:02:17,704 Асхитака! 1030 02:02:25,713 --> 02:02:26,921 Траппед. 1031 02:02:29,550 --> 02:02:30,884 Опкољени смо! 1032 02:02:32,136 --> 02:02:34,804 - Сунце, дођи брзо! - Отвори! 1033 02:02:34,930 --> 02:02:37,140 Зар не разумеш? Прекасно је. 1034 02:02:37,558 --> 02:02:39,726 Ашитака, разговор са људима је бескорисан. 1035 02:02:40,269 --> 02:02:41,978 Људске руке то морају вратити. 1036 02:02:44,023 --> 02:02:45,732 Упозорио сам те. 1037 02:03:00,748 --> 02:03:02,415 О Боже јелена... 1038 02:03:02,666 --> 02:03:04,417 Враћамо вам главу! 1039 02:03:04,919 --> 02:03:06,753 Буди у миру! 1040 02:03:17,765 --> 02:03:19,933 Ево га! 1041 02:03:50,923 --> 02:03:53,341 - Престало је. - Ево их! 1042 02:04:06,647 --> 02:04:07,897 Лади Ебосхи! 1043 02:04:08,232 --> 02:04:10,150 Пажљиво, повређена је. 1044 02:04:38,345 --> 02:04:40,472 Пада! 1045 02:04:46,520 --> 02:04:48,480 Држи се! 1046 02:05:55,422 --> 02:05:59,342 Нисам знао да је Бог јелена учинио да цвеће цвета. 1047 02:06:30,457 --> 02:06:32,250 Сан, види! 1048 02:07:02,865 --> 02:07:06,117 Чак и рестауриране, ово нису шуме јелена Бога. 1049 02:07:06,702 --> 02:07:08,745 Бог јелена је мртав. 1050 02:07:09,246 --> 02:07:12,582 Не може да умре. Он је сам живот. 1051 02:07:12,750 --> 02:07:15,001 Он је и живот и смрт. 1052 02:07:15,919 --> 02:07:17,754 Он нам говори да треба да живимо. 1053 02:07:26,305 --> 02:07:29,891 Волим те, Асхитака. Али никада нећу опростити људској раси. 1054 02:07:30,309 --> 02:07:34,228 Онда живи у шуми, а ја ћу живети у железари. 1055 02:07:34,855 --> 02:07:36,230 Заједно ћемо живети. 1056 02:07:36,815 --> 02:07:39,192 Јакул и ја ћемо те посетити. 1057 02:07:51,205 --> 02:07:55,541 Можете ли да верујете? Однео на сигурно вук. 1058 02:07:56,377 --> 02:07:59,671 Нека неко доведе Ашитаку. Желим да му се захвалим. 1059 02:08:00,381 --> 02:08:04,425 Почећемо испочетка. Овде ћемо изградити добро село. 1060 02:08:05,135 --> 02:08:08,971 одустајем. Не можете победити будале. 1061 02:08:33,580 --> 02:08:38,584 ГЛАСОВИ 1062 02:08:39,712 --> 02:08:49,595 Иоји Мацуда Иурико Исхида 1063 02:08:50,723 --> 02:09:00,606 Иуко Танака Каору Кобаиасхи 1064 02:09:01,734 --> 02:09:11,617 Масахико Нишимура Тсунехико Камијо 1065 02:09:12,745 --> 02:09:22,628 Акихиро Мива Митсуко Мори 1066 02:09:23,756 --> 02:09:33,639 Хисаиа Морисхиге 1067 02:09:48,655 --> 02:09:58,664 Главни извршни продуцент Иасуиосхи Токума 1068 02:09:59,666 --> 02:10:09,675 Извршни продуценти Сеиицхиро Ујиие Иутака Нарита 1069 02:10:10,677 --> 02:10:20,686 Оригинална прича и сценарио Хаиао Мииазаки 1070 02:10:21,688 --> 02:10:31,697 Музика Јое Хисаисхи 1071 02:10:32,699 --> 02:10:42,708 Тематска песма "Мононоке Химе" Текст: Хајао Мијазаки Музика Јое Хисаисхи 1072 02:10:43,710 --> 02:10:53,719 Извођач Иосхиказу Мера 1073 02:12:32,277 --> 02:12:37,281 Адаптација дијалога од Јим Хубберт и Студио Гхибли 1074 02:12:38,283 --> 02:12:43,287 Субтитлес би Аура 1075 02:12:45,290 --> 02:12:51,796 Филм студија Гхибли 1076 02:12:53,548 --> 02:13:00,179 Произвођач Тосхио Сузуки 1077 02:13:04,393 --> 02:13:12,066 Режија: Хаиао Мииазаки 1078 02:13:12,401 --> 02:13:20,032 Тхе Енд